Medical Translation

Faithful, compliant translations that build trust and cement your place on the French-speaking market

From German and English into French

bt_bb_section_bottom_section_coverage_image

Your partner for medical content for more than a decade

Clear, precise medical content ready for submission

Are you preparing the launch of a clinical trial or a key stage of a marketing authorisation?
Do you want to inform healthcare professionals about the benefits of your product, or help patients understand and manage their treatment?
Are you looking to position a drug on the French-speaking market?

From package leaflets to instructions, not forgetting brochures, educational websites and training materials, I can translate your high-stakes medical content so it is perfectly adapted to your target audience, respects regulatory requirements and gets your message across clearly.

Let’s talk about your project

https://scientific-wordshop.com/wp-content/uploads/2020/12/sjd-bg-9-1.jpg

https://scientific-wordshop.com/wp-content/uploads/2026/04/Med-iPad-IRM.png

Who are my services for?

I help among others:

Pharmaceutical and biotechnology companies
CROs
Medical communication agencies
Medical writing companies
Patient organisations
Healthcare-focused publishers

Who are my services for?

I help among others:

Pharmaceutical and biotechnology companies
CROs
Medical communication agencies
Medical writing companies
Patient organisations
Healthcare-focused publishers

Séverine hat in den vergangenen Jahren bereits viele Projekte für uns aus dem Deutschen und Englischen ins Französische übersetzt, und sowohl wir als auch unsere Kunden waren immer sehr zufrieden mit dem Ergebnis. Die Kommunikation klappt super und schnell, die Lieferungen waren immer pünktlich und die Übersetzungen sprachlich und fachlich einfach sehr gut. Und wenn Séverine Fragen oder Hinweise zu den Texten hatte, waren die Kunden dankbar, dass dadurch Unklarheiten beseitigt werden konnten. Gerne arbeiten wir auch weiterhin mit Séverine zusammen.

Jana, PM, Agentur für Fachübersetzungen, Germany

Precise, compliant medical translations perfectly adapted to the target audience

I translate a wide variety of medical and pharmaceutical documents, including:

Clinical documentation

informed consent and assent forms, information sheets, questionnaires, protocols, summaries, training materials, official correspondence, reports…

Pharmaceutical regulatory dossiers

CTD modules, SmPC, package leaflets, labelling, pharmacovigilance documents…

Health and education

patient recruitment materials, e-learning modules for HCP, subtitles and scripts for educational videos, websites, patient portals, popular articles…

Scientific publications and educational books

scientific publications in peer-reviewed journals, teaching materials, training materials…

Case studies

Each project calls for specific solutions. I analyse each one individually, taking into account your constraints, your goals, the applicable regulatory requirements and the expected level of scientific precision.

Explore my case studies

bt_bb_section_top_section_coverage_image

Other services

Terminology and glossaries

Coherent, consistent terminology is an essential factor for the quality of your texts, and contributes directly to your company’s image.

I create and manage specialised glossaries for each of my clients, covering your specific in-house terminology and your regulatory environment, to make sure that your content stays coherent over time.

Strategic guidance

With more than 20 years of experience in pharmaceutical research and medical translation combined, I can also guide you through the definition and optimisation of your language strategy.

Together, we will determine the best way to adapt your content to the French-speaking market, based on your goals and target audience.

Let’s discuss your project

Your access to a specialist network

Direct access to a network of experienced translators and revisers

Providing the languages, services and quality you need

I am a member of the MTEC network of medical translation experts covering a wide range of services for CROs and other companies in the medical and pharmaceutical sector.

This means I can call on a trusted group of colleagues to provide you with a reliable, flexible solution that is perfectly suited to your goals – even if your needs go beyond my usual services.

How does our collaboration work?

Each translation project is unique, but generally follows these steps:

Briefing

You tell me about your project : deadline, audience, languages, format, available glossary, specific instructions, etc. A confidentiality agreement is signed before any documents are exchanged.

Quote

I analyse the information provided and send you a detailed quote including the cost of the project and the delivery time.

Project launch

After approval, we check together that everything is clear before starting the project.

Translation

I adapt or translate your content with care, in accordance with your instructions, industry standards, and, where appropriate, applicable regulatory requirements.

Revision and proofreading

I ensure no error has occurred and formatting, grammar, terminology and tone are all as they should be to deliver the message you want to convey to your clients and the image you want to present.