Votre partenaire en communication médicale et réglementaire multilingue
Français, allemand et anglais
Fondé en 2013, Scientific Wordshop accompagne les entreprises du domaine de la santé dans la communication d’informations médicales et scientifiques claires, exactes et conformes aux exigences réglementaires.
Sous ce nom, je propose des services de traduction et, depuis 2025, de rédaction médicale. J’apporte à vos projets d’excellentes compétences linguistiques et une solide expérience dans le domaine pharmaceutique, enrichies par 20 ans d’expérience cumulée.
Au-delà de la prestation ponctuelle, je conçois notre collaboration comme un partenariat durable. Mon rôle : vous accompagner, vous conseiller et vous aider à faire les bons choix linguistiques, en fonction de vos objectifs, de vos contraintes et de vos publics.
Nous partageons le même objectif : faire progresser la santé au bénéfice des patients. Travaillons ensemble sur vos prochains projets réglementaires ou de communication médicale.
Ce que mes clients apprécient dans notre collaboration
Passionnée par les sciences, j’ai à cœur de mettre mes compétences au service du domaine de la santé.
Ce fil conducteur a guidé l’ensemble de mon parcours académique et professionnel, me menant tout d’abord à l’autre bout de la France, puis en Suisse et en Allemagne, où je vis et travaille depuis plus de vingt ans.
C’est à travers un projet de recherche de doctorat portant sur une nouvelle approche thérapeutique pour une maladie auto-immune que je me suis spécialisée dans le domaine pharmaceutique. J’ai ensuite consacré dix années à étudier les propriétés pharmacocinétiques in vitro de médicaments candidats en phases de recherche et préclinique dans l’industrie pharmaceutique, notamment en oncologie.
Parallèlement, mon intérêt précoce pour les langues et les cultures m’a naturellement conduite à allier sciences et compétences linguistiques.
Depuis 2013, j’exerce en tant que traductrice indépendante, et, depuis 2025, en tant que rédactrice indépendante, au service des acteurs de la santé souhaitant communiquer avec précision, clarté et justesse.
Je m’engage à :
Délivrer des contenus clairs, conformes et adaptés au lecteur
Créer des textes et supports visuels (présentations, articles, rapports, formulaires, infographies…) cohérents et qui informent avec les mots justes
Vous conseiller sur le ton, la structure et l’adaptation du contenu à vos cibles
Garantir une confidentialité stricte, indispensable dans le secteur médical
Offrir un service fiable, réactif et professionnel, à chaque étape du projet
Construire un partenariat sur le long terme, fondé sur la confiance et la qualité
De nos jours, les pratiques, les normes et les outils évoluent rapidement dans les métiers linguistiques et médicaux. Je participe régulièrement à des formations, des webinaires et des séminaires afin de maintenir un haut niveau d’exigence et d’en faire bénéficier directement vos projets. (Liste non exhaustive.)
Parkinson : je rédige bénévolement des articles pour l’initiative Kill Parkinson. Cette association a pour objectif de créer un registre mondial numérique de la maladie de Parkinson afin de soutenir la recherche et améliorer la compréhension et la prise en charge de la maladie.
Migraine : étant touchée par la migraine épisodique depuis de nombreuses années, je m’intéresse de près aux avancées en neurologie liées à cette pathologie et m’informe continuellement des évolutions de la recherche.
Vous recherchez une partenaire capable d’allier rigueur scientifique, clarté linguistique et compréhension fine de vos enjeux ?
Parlons de votre projet dès que possible
Séverine Jacquinot-Dédier
Traductrice et rédactrice médicale
Allemand & Anglais -> Français
Téléphone : +49 172 473 55 80
Email : contact@scientific-wordshop.com
Séverine Jacquinot-Dédier
Traductrice et rédactrice médicale
Allemand & Anglais -> Français
Téléphone : +49 172 473 55 80
Email : contact@scientific-wordshop.com
