Séverine Jacquinot-Dédier

Ne cherchez pas plus loin ! Permettez-moi de me présenter : je m’appelle Séverine et j’ai grandi en France.

Je suis passionnée par les sciences de la vie, les langues et les enjeux interculturels.

Inscrits dans mon ADN, ces trois centres d’intérêt ont toujours été le moteur de mon parcours académique et professionnel.

C’est ainsi que j’ai d’abord étudié dans une grande école scientifique trilingue clairement inscrite dans un contexte européen. Puis que mon choix s’est porté sur un doctorat de chimie pharmaceutique dans ce beau pays voisin qu’est la Suisse. Au cours des 10 années qui ont suivi, j’ai participé à plusieurs projets de recherche pharmaceutique pour des entreprises de ce secteur.

J’ai ensuite embrassé l’entrepreneuriat pour relever de nouveaux défis et allier ma passion et mon expertise sous une autre perspective. Mon ambition : aider les professionnel·les du secteur pharmaceutique et médical à délivrer leur message en français.

Je rédige des traductions fidèles et claires, qui adoptent le style propre à ce domaine et se lisent comme un texte originellement écrit en français. Mon atout : je comprends les enjeux et défis particuliers que la traduction de vos communications peut présenter. J’apporte à vos projets un mélange unique de compétences linguistiques et d’expertise dans le domaine médical et pharmaceutique.

Mais ma mission ne s’arrête pas là ! Je conçois notre collaboration comme un partenariat allant au-delà de la simple traduction : je suis votre guide en matière de service linguistique. Concrètement, cela veut dire que nous discutons ensemble de vos objectifs et choisissons ensemble les outils, méthodes et étapes adaptées à vos projets. Nous communiquons de manière étroite lorsque cela s’avère nécessaire et formons avec le temps une équipe de plus en plus performante.

Vous pourrez ainsi vous consacrer pleinement aux tâches qui vous importent tout en sachant vos écrits entre de bonnes mains.

Alors travaillions ensemble à vos prochains projets de traduction médicale française et à notre succès commun !