Établir votre marque dans les pays francophones commence par la construction d’une réputation solide grâce à du contenu rédigé dans la langue maternelle de vos clients.
Titulaire d’un doctorat en chimie pharmaceutique et ayant plus de dix ans d’expérience dans les industries biotechnologique et pharmaceutique, je convertirai votre message en utilisant la bonne terminologie et le bon registre afin de garantir la fidélité de vos écrits.
Depuis 2013, j’ai aidé de nombreuses entreprises à étendre leur activité au marché francophone.
Vous pouvez donc me faire confiance pour préserver la qualité, le style et le message de vos textes originaux, tout en ajoutant cette petite touche française qui parle vraiment à votre audience.
Voici un aperçu des types de documents que je traduis :
Pour des traductions médicales françaises précises et irréprochables, je peux vous aider.
Née en France et vivant en Allemagne, j’ai plus de 20 ans d’expérience cumulée dans les domaines de l’industrie pharmaceutique et de la traduction.
Ma mission est de livrer des documents de qualité, qui se lisent comme s’ils avaient été rédigés à l’origine en français, et de vous aider à développer votre marque sur le marché francophone.
Je traduis de nombreux types de documents pour l’industrie médicale et pharmaceutique. Que le contenu soit hautement technique et destiné à des spécialistes ou qu’il soit plus simple et s’adresse à une audience plus large, vous pouvez compter sur moi pour fournir des traductions efficaces de l’allemand et de l’anglais vers le français.
Des traductions médicales médiocres peuvent être source de malentendus et potentiellement mettre des vies en danger. Pour éviter que le pire se produise, ne laissez qu’un traducteur qui dispose des connaissances et qualifications nécessaires prendre soin de votre traduction médicale. En me confiant vos projets, vous aurez l’esprit tranquille, car je m’assure que toutes les instructions sont claires, compréhensibles et exemptes d’erreurs.
Si vous souhaitez travailler avec moi, merci de me contacter par téléphone ou e-mail. Vous pouvez aussi remplir ce formulaire de contact si vous avez des questions sur mes services – à moins que la réponse soit déjà sur la page FAQ.
Séverine Jacquinot-Dédier
Traductrice experte du secteur pharmaceutique
Allemand & Anglais -> Français
Téléphone : +49 172 473 55 80
Email : contact@scientific-wordshop.com
