{"id":2250,"date":"2021-02-24T15:36:36","date_gmt":"2021-02-24T15:36:36","guid":{"rendered":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/?p=2250"},"modified":"2025-04-11T16:55:56","modified_gmt":"2025-04-11T16:55:56","slug":"raduction-dinformations-sur-les-medicaments-conseils-pratiques-ue-et-suisse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/raduction-dinformations-sur-les-medicaments-conseils-pratiques-ue-et-suisse\/","title":{"rendered":"Traduction d’informations sur les m\u00e9dicaments: conseils pratiques (UE et Suisse)"},"content":{"rendered":"

Article invit\u00e9 pour la semaine th\u00e9matique \u201eDV\u00fcD Themenwoche Medizin 2021\u201c (en langue allemande)
\nhttps:\/\/dvud.de\/2021\/02\/uebersetzung-von-arzneimittelinformationen-praktische-tipps-eu-und-schweiz\/<\/a><\/p>\n

Vous apprendrez dans cet article ce qui importe r\u00e9ellement dans la traduction de notices de m\u00e9dicaments et quelles r\u00e9f\u00e9rences et mod\u00e8les essentiels vont vous aider \u00e0 \u00e9viter les erreurs.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Article invit\u00e9 pour la semaine th\u00e9matique \u201eDV\u00fcD Themenwoche Medizin 2021\u201c (en langue allemande) https:\/\/dvud.de\/2021\/02\/uebersetzung-von-arzneimittelinformationen-praktische-tipps-eu-und-schweiz\/ Vous apprendrez dans cet article ce qui importe r\u00e9ellement dans la traduction de notices de m\u00e9dicaments et quelles r\u00e9f\u00e9rences et mod\u00e8les essentiels vont vous aider \u00e0 \u00e9viter les erreurs.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1932,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49],"tags":[],"class_list":["post-2250","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-conseils-aux-traducteurs"],"yoast_head":"\nTraduction d'informations sur les m\u00e9dicaments: conseils pratiques (UE et Suisse) - S\u00e9verine Jacquinot-D\u00e9dier, PhD<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Apprenez dans cet article ce qui importe r\u00e9ellement dans la traduction de notices de m\u00e9dicaments pour la Suisse\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/raduction-dinformations-sur-les-medicaments-conseils-pratiques-ue-et-suisse\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction d'informations sur les m\u00e9dicaments: conseils pratiques (UE et Suisse) - S\u00e9verine Jacquinot-D\u00e9dier, PhD\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Apprenez dans cet article ce qui importe r\u00e9ellement dans la traduction de notices de m\u00e9dicaments pour la Suisse\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/raduction-dinformations-sur-les-medicaments-conseils-pratiques-ue-et-suisse\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"S\u00e9verine Jacquinot-D\u00e9dier, PhD\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-02-24T15:36:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-11T16:55:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/scientific-wordshop.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/sjd-bg-3.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1237\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"S\u00e9verine Jacquinot-D\u00e9dier\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"S\u00e9verine Jacquinot-D\u00e9dier\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/fr\\\/raduction-dinformations-sur-les-medicaments-conseils-pratiques-ue-et-suisse\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/fr\\\/raduction-dinformations-sur-les-medicaments-conseils-pratiques-ue-et-suisse\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"S\u00e9verine Jacquinot-D\u00e9dier\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a7fc7c4b5a2f58be805dd67dab5ffcce\"},\"headline\":\"Traduction d’informations sur les m\u00e9dicaments: conseils pratiques (UE et Suisse)\",\"datePublished\":\"2021-02-24T15:36:36+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-11T16:55:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/fr\\\/raduction-dinformations-sur-les-medicaments-conseils-pratiques-ue-et-suisse\\\/\"},\"wordCount\":63,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/fr\\\/raduction-dinformations-sur-les-medicaments-conseils-pratiques-ue-et-suisse\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/sjd-bg-3.jpg\",\"articleSection\":[\"Conseils aux traducteurs\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/fr\\\/raduction-dinformations-sur-les-medicaments-conseils-pratiques-ue-et-suisse\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/fr\\\/raduction-dinformations-sur-les-medicaments-conseils-pratiques-ue-et-suisse\\\/\",\"name\":\"Traduction d'informations sur les m\u00e9dicaments: conseils pratiques (UE et Suisse) - S\u00e9verine Jacquinot-D\u00e9dier, PhD\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/fr\\\/raduction-dinformations-sur-les-medicaments-conseils-pratiques-ue-et-suisse\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/fr\\\/raduction-dinformations-sur-les-medicaments-conseils-pratiques-ue-et-suisse\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/sjd-bg-3.jpg\",\"datePublished\":\"2021-02-24T15:36:36+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-11T16:55:56+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a7fc7c4b5a2f58be805dd67dab5ffcce\"},\"description\":\"Apprenez dans cet article ce qui importe r\u00e9ellement dans la traduction de notices de m\u00e9dicaments pour la Suisse\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/fr\\\/raduction-dinformations-sur-les-medicaments-conseils-pratiques-ue-et-suisse\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/fr\\\/raduction-dinformations-sur-les-medicaments-conseils-pratiques-ue-et-suisse\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/fr\\\/raduction-dinformations-sur-les-medicaments-conseils-pratiques-ue-et-suisse\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/sjd-bg-3.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/sjd-bg-3.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1237},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/fr\\\/raduction-dinformations-sur-les-medicaments-conseils-pratiques-ue-et-suisse\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction d’informations sur les m\u00e9dicaments: conseils pratiques (UE et Suisse)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/\",\"name\":\"S\u00e9verine Jacquinot-D\u00e9dier, PhD\",\"description\":\"French medical writer and translator\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a7fc7c4b5a2f58be805dd67dab5ffcce\",\"name\":\"S\u00e9verine Jacquinot-D\u00e9dier\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2192f973e4632283be14b4c704db0979e5483f56613f6ff69758dfebedbc90fc?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2192f973e4632283be14b4c704db0979e5483f56613f6ff69758dfebedbc90fc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2192f973e4632283be14b4c704db0979e5483f56613f6ff69758dfebedbc90fc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"S\u00e9verine Jacquinot-D\u00e9dier\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/fr\\\/author\\\/admin-sjd\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction d'informations sur les m\u00e9dicaments: conseils pratiques (UE et Suisse) - S\u00e9verine Jacquinot-D\u00e9dier, PhD","description":"Apprenez dans cet article ce qui importe r\u00e9ellement dans la traduction de notices de m\u00e9dicaments pour la Suisse","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/raduction-dinformations-sur-les-medicaments-conseils-pratiques-ue-et-suisse\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction d'informations sur les m\u00e9dicaments: conseils pratiques (UE et Suisse) - S\u00e9verine Jacquinot-D\u00e9dier, PhD","og_description":"Apprenez dans cet article ce qui importe r\u00e9ellement dans la traduction de notices de m\u00e9dicaments pour la Suisse","og_url":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/raduction-dinformations-sur-les-medicaments-conseils-pratiques-ue-et-suisse\/","og_site_name":"S\u00e9verine Jacquinot-D\u00e9dier, PhD","article_published_time":"2021-02-24T15:36:36+00:00","article_modified_time":"2025-04-11T16:55:56+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1237,"url":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/sjd-bg-3.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"S\u00e9verine Jacquinot-D\u00e9dier","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"S\u00e9verine Jacquinot-D\u00e9dier","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/raduction-dinformations-sur-les-medicaments-conseils-pratiques-ue-et-suisse\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/raduction-dinformations-sur-les-medicaments-conseils-pratiques-ue-et-suisse\/"},"author":{"name":"S\u00e9verine Jacquinot-D\u00e9dier","@id":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/#\/schema\/person\/a7fc7c4b5a2f58be805dd67dab5ffcce"},"headline":"Traduction d’informations sur les m\u00e9dicaments: conseils pratiques (UE et Suisse)","datePublished":"2021-02-24T15:36:36+00:00","dateModified":"2025-04-11T16:55:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/raduction-dinformations-sur-les-medicaments-conseils-pratiques-ue-et-suisse\/"},"wordCount":63,"image":{"@id":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/raduction-dinformations-sur-les-medicaments-conseils-pratiques-ue-et-suisse\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/sjd-bg-3.jpg","articleSection":["Conseils aux traducteurs"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/raduction-dinformations-sur-les-medicaments-conseils-pratiques-ue-et-suisse\/","url":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/raduction-dinformations-sur-les-medicaments-conseils-pratiques-ue-et-suisse\/","name":"Traduction d'informations sur les m\u00e9dicaments: conseils pratiques (UE et Suisse) - S\u00e9verine Jacquinot-D\u00e9dier, PhD","isPartOf":{"@id":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/raduction-dinformations-sur-les-medicaments-conseils-pratiques-ue-et-suisse\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/raduction-dinformations-sur-les-medicaments-conseils-pratiques-ue-et-suisse\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/sjd-bg-3.jpg","datePublished":"2021-02-24T15:36:36+00:00","dateModified":"2025-04-11T16:55:56+00:00","author":{"@id":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/#\/schema\/person\/a7fc7c4b5a2f58be805dd67dab5ffcce"},"description":"Apprenez dans cet article ce qui importe r\u00e9ellement dans la traduction de notices de m\u00e9dicaments pour la Suisse","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/raduction-dinformations-sur-les-medicaments-conseils-pratiques-ue-et-suisse\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/raduction-dinformations-sur-les-medicaments-conseils-pratiques-ue-et-suisse\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/raduction-dinformations-sur-les-medicaments-conseils-pratiques-ue-et-suisse\/#primaryimage","url":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/sjd-bg-3.jpg","contentUrl":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/sjd-bg-3.jpg","width":1920,"height":1237},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/raduction-dinformations-sur-les-medicaments-conseils-pratiques-ue-et-suisse\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction d’informations sur les m\u00e9dicaments: conseils pratiques (UE et Suisse)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/#website","url":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/","name":"S\u00e9verine Jacquinot-D\u00e9dier, PhD","description":"French medical writer and translator","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/#\/schema\/person\/a7fc7c4b5a2f58be805dd67dab5ffcce","name":"S\u00e9verine Jacquinot-D\u00e9dier","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2192f973e4632283be14b4c704db0979e5483f56613f6ff69758dfebedbc90fc?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2192f973e4632283be14b4c704db0979e5483f56613f6ff69758dfebedbc90fc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2192f973e4632283be14b4c704db0979e5483f56613f6ff69758dfebedbc90fc?s=96&d=mm&r=g","caption":"S\u00e9verine Jacquinot-D\u00e9dier"},"sameAs":["https:\/\/scientific-wordshop.com"],"url":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/author\/admin-sjd\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2250","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2250"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2250\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2401,"href":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2250\/revisions\/2401"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1932"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2250"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}