{"id":3158,"date":"2026-04-17T10:57:54","date_gmt":"2026-04-17T10:57:54","guid":{"rendered":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/?page_id=3158"},"modified":"2026-04-17T14:50:20","modified_gmt":"2026-04-17T14:50:20","slug":"profil-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/profil-2\/","title":{"rendered":"Profil"},"content":{"rendered":"

<\/div><\/div>

S\u00e9verine Jacquinot-D\u00e9dier, PhD<\/span><\/span><\/h1><\/header>
<\/div>

Traductrice et r\u00e9dactrice m\u00e9dicale ind\u00e9pendante<\/span><\/span><\/h2><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

Votre partenaire en communication m\u00e9dicale et r\u00e9glementaire multilingue
<\/em>Fran\u00e7ais, allemand et anglais<\/em><\/span><\/p>\n

\n<\/div>

<\/div>
Me contacter<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"bt_bb_section_bottom_section_coverage_image\"<\/div><\/section>

Un partenaire attentif et personnalis\u00e9 ancr\u00e9 dans votre secteur<\/span><\/span><\/h2><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

Fond\u00e9 en 2013, Scientific Wordshop<\/strong> accompagne les entreprises du domaine de la sant\u00e9 dans la communication d\u2019informations m\u00e9dicales et scientifiques claires, exactes et conformes aux exigences r\u00e9glementaires.<\/p>\n

Sous ce nom, je propose des services de traduction et, depuis 2025, de r\u00e9daction m\u00e9dicale. J\u2019apporte \u00e0 vos projets d\u2019excellentes comp\u00e9tences linguistiques<\/strong> et une solide exp\u00e9rience dans le domaine pharmaceutique<\/strong>, enrichies par 20\u00a0ans d\u2019exp\u00e9rience cumul\u00e9e<\/strong>.<\/p>\n

Au-del\u00e0 de la prestation ponctuelle, je con\u00e7ois notre collaboration comme un partenariat <\/strong>durable. <\/strong>Mon r\u00f4le\u00a0: vous accompagner, vous conseiller et vous aider \u00e0 faire les bons choix linguistiques, en fonction de vos objectifs, de vos contraintes et de vos publics.<\/p>\n

Nous partageons le m\u00eame objectif\u00a0: faire progresser la sant\u00e9<\/strong> au b\u00e9n\u00e9fice des patients<\/strong>. Travaillons ensemble<\/strong> sur vos prochains projets r\u00e9glementaires ou de communication m\u00e9dicale.<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div>
Parlons de votre projet<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
\"https:\/\/scientific-wordshop.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Visio-call.png\"<\/span><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div>

T\u00e9moignages<\/span><\/span><\/h2><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

Ce que mes clients appr\u00e9cient dans notre collaboration<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div>
\"https:\/\/scientific-wordshop.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Sigle2-bleu-clair_transp_50.png\"<\/span><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/p>\n

\n\u201eFrau Jacquinot-D\u00e9dier hat uns bei der Einf\u00fchrung eines hochethischen Medikaments in mehreren europ\u00e4ischen M\u00e4rkten mit pr\u00e4zisen medizinischen \u00dcbersetzungen ins Franz\u00f6sische unterst\u00fctzt. Die gelieferten Texte waren fachlich \u00fcberzeugend, sorgf\u00e4ltig ausgearbeitet und sofort weiterverwendbar. Besonders gesch\u00e4tzt haben wir die professionelle Herangehensweise, das klare und detaillierte Angebot, die hohe Termintreue sowie die schnelle und sehr freundliche Kommunikation. Das Ergebnis gibt uns die Sicherheit, medizinisch verifizierten Texten zu erhalten und ist ein echter Mehrwert f\u00fcr unser Projekt.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Isabel,\u00a0Account Management, kl,company ag (DE)<\/strong><\/p>\n

\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div>
<\/p>\n

\n\u201eS\u00e9verine hat in den vergangenen Jahren bereits viele Projekte f\u00fcr uns aus dem Deutschen und Englischen ins Franz\u00f6sische \u00fcbersetzt, und sowohl wir als auch unsere Kunden waren immer sehr zufrieden mit dem Ergebnis. Die Kommunikation klappt super und schnell, die Lieferungen waren immer p\u00fcnktlich und die \u00dcbersetzungen sprachlich und fachlich einfach sehr gut. Und wenn S\u00e9verine Fragen oder Hinweise zu den Texten hatte, waren die Kunden dankbar, dass dadurch Unklarheiten beseitigt werden konnten. Gerne arbeiten wir auch weiterhin mit S\u00e9verine zusammen.\u201c<\/p>\n

Jana, PM, Agentur f\u00fcr Fach\u00fcbersetzungen (DE)<\/strong><\/p>\n

\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div>
<\/p>\n

\n\u201cI have been working with S\u00e9verine since 2017 on a regular basis from English and German into French in many different medical projects, some of them very specialized. S\u00e9verine is definitely one of our preferred French vendors, her quality is top notch and she is always punctual. Working with her is a real pleasure!\u201d<\/p>\n

Virginia, Resource Manager, one of the top 5 LSP<\/strong><\/p>\n

\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div>
<\/p>\n

\n\u201eWir arbeiten mit S\u00e9verine bereits seit dem 16.05.2018 zusammen. Sie unterst\u00fctzt uns regelm\u00e4\u00dfig mit Fach\u00fcbersetzungen bei Projekten im Bereich Arzneimittelzulassung sowie klinischen Studien. In den vergangenen Jahren ist eine wundervolle und pers\u00f6nliche Bindung entstanden, welche wir sehr sch\u00e4tzen. Von der Qualit\u00e4t sind wir sehr \u00fcberzeugt, da uns diese von den Beh\u00f6rden sowie durch interne Korrekturlesungen stetig best\u00e4tigt wird. Daher freuen wir uns weiterhin auf eine erfolgreiche und \u00fcbersetzungsreiche Zukunft. Wir k\u00f6nnen S\u00e9verine vorbehaltslos empfehlen und sind \u00fcberzeugt, dass ihre \u00dcbersetzungen f\u00fcr jeden Kunden eine Bereicherung sein werden.\u201c<\/p>\n

Sabrina, PM, Agentur f\u00fcr medizinische Fach\u00fcbersetzungen (DE)<\/strong><\/p>\n

\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div>
<\/p>\n

\n\u00ab\u00a0Notre agence travaille depuis plus de 3 ans avec Mme Jacquinot-D\u00e9dier dans le cadre de projets de traduction li\u00e9s au secteur m\u00e9dical et pharmaceutique.
\nNous avons toujours \u00e9t\u00e9 extr\u00eamement satisfaits du travail fourni, tant sur la parfaite ma\u00eetrise de la terminologie scientifique que sur le respect des d\u00e9lais et des contraintes sp\u00e9cifiques \u00e0 chaque projet. \u00bb<\/p>\n

Philippe Bouquet de Jolini\u00e8re, Directeur associ\u00e9 de l\u2019agence Glim<\/strong><\/p>\n

\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
\"https:\/\/scientific-wordshop.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/SJD-new2.jpg\"<\/span>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>

\u00c0 propos de moi<\/span><\/span><\/h2><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

Passionn\u00e9e par les sciences, j\u2019ai \u00e0 c\u0153ur de mettre mes comp\u00e9tences au service du domaine de la sant\u00e9.<\/p>\n

Ce fil conducteur a guid\u00e9 l\u2019ensemble de mon parcours acad\u00e9mique et professionnel, me menant tout d\u2019abord \u00e0 l\u2019autre bout de la France, puis en Suisse et en Allemagne, o\u00f9 je vis et travaille depuis plus de vingt ans.<\/p>\n

C\u2019est \u00e0 travers un projet de recherche de<\/strong> doctorat<\/strong> portant sur une nouvelle approche th\u00e9rapeutique pour une maladie auto-immune que je me suis sp\u00e9cialis\u00e9e dans le domaine pharmaceutique<\/strong>. J\u2019ai ensuite consacr\u00e9 dix ann\u00e9es<\/strong> \u00e0 \u00e9tudier les propri\u00e9t\u00e9s pharmacocin\u00e9tiques in vitro<\/em> de m\u00e9dicaments candidats en phases de recherche et pr\u00e9clinique dans l\u2019industrie pharmaceutique<\/strong>, notamment en oncologie.<\/p>\n

Parall\u00e8lement, mon int\u00e9r\u00eat pr\u00e9coce pour les langues et les cultures m\u2019a naturellement conduite \u00e0 allier sciences et comp\u00e9tences linguistiques.<\/p>\n

Depuis 2013<\/strong>, j\u2019exerce en tant que traductrice ind\u00e9pendante<\/strong>, et, depuis 2025<\/strong>, en tant que r\u00e9dactrice ind\u00e9pendante<\/strong>, au service des acteurs de la sant\u00e9<\/strong> souhaitant communiquer avec pr\u00e9cision, clart\u00e9 et justesse.<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div>

Des engagements concrets pour la r\u00e9ussite de vos projets<\/span><\/span><\/h2><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

Je m’engage \u00e0\u00a0:<\/span><\/p>\n

\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/span><\/div>
<\/p>\n

D\u00e9livrer des contenus clairs, conformes et adapt\u00e9s au lecteur<\/span><\/p>\n

\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/span><\/div>
<\/p>\n

Cr\u00e9er des textes et supports visuels (pr\u00e9sentations, articles, rapports, formulaires, infographies\u2026) coh\u00e9rents et qui informent avec les mots justes<\/span><\/p>\n

\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/span><\/div>
<\/p>\n

Vous conseiller sur le ton, la structure et l\u2019adaptation du contenu \u00e0 vos cibles<\/span><\/p>\n

\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/span><\/div>
<\/p>\n

Garantir une confidentialit\u00e9 stricte, indispensable dans le secteur m\u00e9dical<\/span><\/p>\n

\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/span><\/div>
<\/p>\n

Offrir un service fiable, r\u00e9actif et professionnel, \u00e0 chaque \u00e9tape du projet<\/span><\/p>\n

\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/span><\/div>
<\/p>\n

Construire un partenariat sur le long terme, fond\u00e9 sur la confiance et la qualit\u00e9<\/span><\/p>\n

\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
Services de traduction<\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
Services de r\u00e9daction<\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"bt_bb_section_top_section_coverage_image\"<\/div><\/section>
<\/div>

Mon parcours professionnel<\/span><\/span><\/h2><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/p>\n
\n
<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n
\n

2001<\/span><\/p>\n

Doctorat<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n

Institut de sciences pharmaceutiques, ETH Zurich (CH)<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n
\n

2001-2008<\/span><\/p>\n

Scientifique et chef de groupe<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n

ADME et analytique, R&D<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n
\n

2007<\/span><\/p>\n

Certificat<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n

\u00ab\u00a0Basic Pharmacokinetics\u00a0\u00bb<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n
\n

2008<\/span><\/p>\n

Scientifique<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n

Services d’essais pharmacocin\u00e9tiques in vitro<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n
\n

2008-2012<\/span><\/p>\n

Directrice d’\u00e9tudes<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n

Services d’essais DMPK\/m\u00e9tabolisme in vitro<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n
\n

2011-2012<\/span><\/p>\n

Certificat<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n

\u00ab\u00a0Clinical Research and Regulatory Affairs\u00a0\u00bb<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n
\n

2013-Today<\/span><\/p>\n

Traductrice ind\u00e9pendante<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n

Services de traduction m\u00e9dicale, clinique et pharmaceutique<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n
\n

2024-2026<\/span><\/p>\n

Certificat de r\u00e9daction m\u00e9dicale<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n

\u00ab\u00a0EMWA Foundation Certificate in Medical Writing\u00a0\u00bb<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n
\n

2025-Today<\/span><\/p>\n

Traductrice et r\u00e9dactrice ind\u00e9pendante<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n

Services de traduction et r\u00e9daction m\u00e9dicale, clinique et pharmaceutique<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
[bold_timeline_item_button title=\u00a0\u00bbExpand\u00a0\u00bb style=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb shape=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb color=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb size=\u00a0\u00bbinline\u00a0\u00bb url=\u00a0\u00bb#\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbbold_timeline_group_button\u00a0\u00bb]<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>

Formation professionnelle continue<\/span><\/span><\/h3><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

De nos jours, les pratiques, les normes et les outils \u00e9voluent rapidement dans les m\u00e9tiers linguistiques et m\u00e9dicaux. Je participe r\u00e9guli\u00e8rement \u00e0 des formations, des webinaires et des s\u00e9minaires afin de maintenir un haut niveau d\u2019exigence et d\u2019en faire b\u00e9n\u00e9ficier directement vos projets. (Liste non exhaustive.)<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
Documentation clinique<\/div>
<\/p>\n