{"id":1986,"date":"2019-12-30T11:36:54","date_gmt":"2019-12-30T11:36:54","guid":{"rendered":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/faq\/"},"modified":"2026-04-17T11:04:58","modified_gmt":"2026-04-17T11:04:58","slug":"faq","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/faq\/","title":{"rendered":"FAQ_old"},"content":{"rendered":"

<\/div><\/div>
<\/div>

Foire aux questions<\/span><\/span><\/h1><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

\nVous avez une question concernant mes services, mes tarifs ou mon code de d\u00e9ontologie\u00a0?<\/em><\/span><\/p>\n

Consultez les rubriques ci-dessous pour voir si j\u2019y ai d\u00e9j\u00e0 r\u00e9pondu.<\/span><\/p>\n

\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"bt_bb_section_bottom_section_coverage_image\"<\/div><\/section>
Pourquoi devrais-je payer un traducteur professionnel alors que je peux utiliser Google Translate gratuitement ?<\/div>
<\/p>\n

\nContrairement \u00e0 Google Translate, un traducteur professionnel a des ann\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience dans l\u2019industrie et une connaissance approfondie de la langue et de ses nuances, avec lesquels GT ne peut pas rivaliser. GT risque livrer des traductions douteuses ou incoh\u00e9rentes, qui pourraient compromettre la r\u00e9putation de votre marque ou m\u00eame mettre des vies en danger ! Laisser vos notices de produits pharmaceutiques ou vos supports de marketing entre les mains de professionnels est beaucoup plus s\u00fbr et aboutit \u00e0 de bien meilleurs r\u00e9sultats.<\/p>\n

\n<\/div><\/div><\/div>

Vous ne traduisez que vers le fran\u00e7ais, pourquoi ?<\/div>
<\/p>\n

\nChaque traducteur exp\u00e9riment\u00e9 vous dira la m\u00eame chose\u00a0: tous les traducteurs professionnels traduisent uniquement vers leur langue maternelle. C\u2019est le seul moyen de garantir une traduction irr\u00e9prochable que votre audience cible trouvera aussi naturelle que l\u2019original.
\nCela fait, en outre, partie des principes et bonnes pratiques de cette profession, tels qu\u2019\u00e9nonc\u00e9s notamment dans le code de d\u00e9ontologie de la SFT\u00a0: \u00ab\u00a0Le traducteur s\u2019engage \u00e0 travailler dans les r\u00e8gles de l\u2019art, \u00e0 savoir, traduire uniquement vers sa langue maternelle ou une langue cultiv\u00e9e, mani\u00e9e avec pr\u00e9cision et aisance\u2026\u00a0\u00bb<\/p>\n

\n<\/div><\/div><\/div>

Quels formats pouvez-vous utiliser ?<\/div>
<\/p>\n

\nJe travaille avec les formats suivants\u00a0: Word, PowerPoint, Excel, InDesign, PDF et beaucoup d\u2019autres encore (veuillez me demander si le format dont vous avez besoin n\u2019est pas sur cette liste). J\u2019accepte \u00e9galement les PDF scann\u00e9s ou les autres formats scann\u00e9s. Cependant, ceux-ci doivent, au pr\u00e9alable, \u00eatre convertis en un format traduisible et n\u00e9cessitent une longue \u00e9tape de mise en page. Il est m\u00eame souvent impossible de reconstituer le format original fid\u00e8lement de cette mani\u00e8re. Il est donc toujours pr\u00e9f\u00e9rable de travailler avec des formats originaux \u00e9ditables.<\/p>\n

\n<\/div><\/div><\/div>

Est-il possible de faire un suivi des modifications durant le processus de traduction ?<\/div>
<\/p>\n

\nOui, et je le recommande\u00a0! Le suivi des modifications garantit leur impl\u00e9mentation et permet plus de transparence.<\/p>\n

\n<\/div><\/div><\/div>

De combien de temps avez-vous besoin pour la traduction ?<\/div>
<\/p>\n

\nCela d\u00e9pend bien s\u00fbr toujours en premier lieu du type de projet et du nombre de mots. \u00c0 titre indicatif, pendant la semaine, mon d\u00e9lai d\u2019ex\u00e9cution habituel est de trois \u00e0 quatre jours pour les petits documents (3 \u00e0 4 pages). Pour les projets urgents, je peux livrer sous 24 \u00e0 48 heures moyennant une majoration du tarif, tant que cela ne compromet pas la qualit\u00e9 et reste compatible avec la mission confi\u00e9e. Contactez-moi pour recevoir une estimation du d\u00e9lai de livraison.<\/a><\/p>\n

\n<\/div><\/div><\/div>

Quelle est la diff\u00e9rence entre r\u00e9vision et relecture ?<\/div>
<\/p>\n

\nLa relecture consiste \u00e0 v\u00e9rifier le texte soigneusement en corrigeant les fautes d\u2019orthographe, de frappe, de grammaire et de typographie, en g\u00e9n\u00e9ral sans r\u00e9f\u00e9rence au document original et donc sans intervenir sur le message transmis.
\nLa r\u00e9vision (comparative) quant \u00e0 elle se rapporte au document original et examine la fid\u00e9lit\u00e9 de la traduction dans son ensemble. Elle va au-del\u00e0 d\u2019une relecture en examinant le respect des sp\u00e9cifications et de la terminologie, l\u2019accord avec le mat\u00e9riel de r\u00e9f\u00e9rence, le style, la coh\u00e9rence des affirmations du texte et s\u2019assure donc que le message est correctement et clairement converti.<\/p>\n

Je fournis les deux services de relecture et de r\u00e9vision dans le cadre de mon processus de contr\u00f4le qualit\u00e9 ou en tant que projet \u00e0 part enti\u00e8re<\/a>.<\/p>\n

\n<\/div><\/div><\/div>

Quels sont vos tarifs de traduction ?<\/div>
<\/p>\n

\nLe tarif d\u00e9pend du nombre de mots, de la complexit\u00e9, du format et de l\u2019urgence de votre projet. Contactez-moi pour un devis pr\u00e9cis<\/a>. Un tarif minimum sera appliqu\u00e9 pour les petits projets.<\/p>\n

\n<\/div><\/div><\/div>

Comment calculez-vous le nombre de mots de mon document ?<\/div>
<\/p>\n

\nBien heureusement, il ne faut pas le faire \u00e0 la main. Dans Word et dans l\u2019outil de traduction dont je me sers, je peux recevoir des statistiques pr\u00e9cises du nombre de mots d\u2019un document. Pour un document scann\u00e9, cela n\u2019est pas aussi direct. Calculer un nombre de mots pr\u00e9cis n\u00e9cessite des \u00e9tapes suppl\u00e9mentaires, afin de rendre le fichier \u00e9ditable.<\/p>\n

\n<\/div><\/div><\/div>

Quelles sont vos conditions de paiement ?<\/div>
<\/p>\n

\nJ\u2019accepte uniquement les virements bancaires. Le r\u00e8glement doit \u00eatre fait au plus tard un mois apr\u00e8s la facturation, sauf disposition contraire.<\/p>\n

Je ne demande g\u00e9n\u00e9ralement pas de paiement en avance, \u00e0 moins qu\u2019un projet ne d\u00e9passe la somme de 1000\u00a0\u20ac. Dans ce cas, je demande 25\u00a0% en avance. Il est en outre possible de faire des paiements \u00e9chelonn\u00e9s sur la base de livraisons partielles.<\/p>\n

\n<\/div><\/div><\/div>

Respectez-vous la confidentialit\u00e9 des donn\u00e9es ?<\/div>
<\/p>\n

\nJe m’engage \u00e0 respecter les termes du code de d\u00e9ontologie de la profession de traducteur (tel qu’il peut \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 \u00e0 titre d’exemple sur le site de la SFT, dont je suis membre) et notamment les principes de probit\u00e9 et int\u00e9grit\u00e9, de fid\u00e9lit\u00e9 et de secret professionnel. J\u2019impl\u00e9mente donc des proc\u00e9dures strictes de contr\u00f4le de l\u2019information pour garantir la confidentialit\u00e9 de vos donn\u00e9es.<\/p>\n

Un NDA doit \u00eatre sign\u00e9 avant le d\u00e9but de tout projet de traduction. Si des personnes externes sont impliqu\u00e9es dans une ou plusieurs \u00e9tapes de vos projets de traduction, elles auront \u00e9galement toutes sign\u00e9 un NDA.<\/p>\n

\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div><\/div>
<\/div>

Votre question n\u2019est pas dans la liste ?

\n<\/span><\/span><\/h3><\/header><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
Contactez-moi pour me la poser<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"bt_bb_section_top_section_coverage_image\"<\/div>
\"bt_bb_section_bottom_section_coverage_image\"<\/div><\/section><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Credibly innovate granular internal or organic sources whereas high standards in web-readiness. Energistically scale future-proof core competencies vis-a-vis impactful experiences. Dramatically synthesize integrated schemas with optimal networks.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1986","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nTraductrice m\u00e9dicale et pharmaceutique, allemand\/anglais > fran\u00e7ais | FAQ<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Combien co\u00fbte une traduction m\u00e9dicale fran\u00e7aise\u00a0? Quels sont mes tarifs de traduction\u00a0? Est-ce que je traduis uniquement vers le fran\u00e7ais\u00a0? D\u00e9couvrez-le ici\u00a0!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/faq\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traductrice m\u00e9dicale et pharmaceutique, allemand\/anglais > fran\u00e7ais | FAQ\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Combien co\u00fbte une traduction m\u00e9dicale fran\u00e7aise\u00a0? Quels sont mes tarifs de traduction\u00a0? Est-ce que je traduis uniquement vers le fran\u00e7ais\u00a0? D\u00e9couvrez-le ici\u00a0!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/faq\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"S\u00e9verine Jacquinot-D\u00e9dier, PhD\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-17T11:04:58+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/fr\\\/faq\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/fr\\\/faq\\\/\",\"name\":\"Traductrice m\u00e9dicale et pharmaceutique, allemand\\\/anglais > fran\u00e7ais | FAQ\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-12-30T11:36:54+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-17T11:04:58+00:00\",\"description\":\"Combien co\u00fbte une traduction m\u00e9dicale fran\u00e7aise\u00a0? Quels sont mes tarifs de traduction\u00a0? Est-ce que je traduis uniquement vers le fran\u00e7ais\u00a0? D\u00e9couvrez-le ici\u00a0!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/fr\\\/faq\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/fr\\\/faq\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/fr\\\/faq\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"FAQ_old\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/\",\"name\":\"S\u00e9verine Jacquinot-D\u00e9dier, PhD\",\"description\":\"French medical writer and translator\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traductrice m\u00e9dicale et pharmaceutique, allemand\/anglais > fran\u00e7ais | FAQ","description":"Combien co\u00fbte une traduction m\u00e9dicale fran\u00e7aise\u00a0? Quels sont mes tarifs de traduction\u00a0? Est-ce que je traduis uniquement vers le fran\u00e7ais\u00a0? D\u00e9couvrez-le ici\u00a0!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/faq\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traductrice m\u00e9dicale et pharmaceutique, allemand\/anglais > fran\u00e7ais | FAQ","og_description":"Combien co\u00fbte une traduction m\u00e9dicale fran\u00e7aise\u00a0? Quels sont mes tarifs de traduction\u00a0? Est-ce que je traduis uniquement vers le fran\u00e7ais\u00a0? D\u00e9couvrez-le ici\u00a0!","og_url":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/faq\/","og_site_name":"S\u00e9verine Jacquinot-D\u00e9dier, PhD","article_modified_time":"2026-04-17T11:04:58+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/faq\/","url":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/faq\/","name":"Traductrice m\u00e9dicale et pharmaceutique, allemand\/anglais > fran\u00e7ais | FAQ","isPartOf":{"@id":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/#website"},"datePublished":"2019-12-30T11:36:54+00:00","dateModified":"2026-04-17T11:04:58+00:00","description":"Combien co\u00fbte une traduction m\u00e9dicale fran\u00e7aise\u00a0? Quels sont mes tarifs de traduction\u00a0? Est-ce que je traduis uniquement vers le fran\u00e7ais\u00a0? D\u00e9couvrez-le ici\u00a0!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/faq\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/faq\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/faq\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"FAQ_old"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/#website","url":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/","name":"S\u00e9verine Jacquinot-D\u00e9dier, PhD","description":"French medical writer and translator","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1986","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1986"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1986\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3410,"href":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1986\/revisions\/3410"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1986"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}