{"id":1981,"date":"2019-12-30T11:36:35","date_gmt":"2019-12-30T11:36:35","guid":{"rendered":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/medical-translation\/"},"modified":"2026-04-17T11:06:37","modified_gmt":"2026-04-17T11:06:37","slug":"traduction-medicale","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/traduction-medicale\/","title":{"rendered":"Traduction m\u00e9dicale_old"},"content":{"rendered":"

<\/div><\/div>
<\/div>

Masterful medical translation<\/span><\/span><\/h1><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

German and English into French<\/em><\/span><\/p>\n

Are you looking to launch a new anti-cancer drug or a new medical device for diabetes care on the French-speaking market?<\/span><\/p>\n

From your leaflets to your instructions, brochures to your websites, I can help you communicate with your target clientele and cement long-term partnerships through clear and coherent translations.<\/span><\/p>\n

\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"bt_bb_section_bottom_section_coverage_image\"<\/div><\/section>

I provide professional medical translation for the following types of documents:<\/span><\/span><\/h2><\/header>
<\/div>
<\/span><\/div>
<\/div>
Drug leaflets<\/span><\/span><\/h5>
(EMA and Swissmedic)<\/div><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>
<\/div>
Informed consent<\/span><\/span><\/h5><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>
<\/div>
Audit reports

\n<\/span><\/span><\/h5>
(GMP)<\/div><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>
<\/div>
Operating procedures<\/span><\/span><\/h5>
(GMP)<\/div><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>
<\/div>
Instructions for use<\/span><\/span><\/h5><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>
<\/div>
Security reports, risk analysis, production documentation<\/span><\/span><\/h5><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>
<\/div>
Material safety data sheet <\/span><\/span><\/h5>
(MSDS)<\/div><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>
<\/div>
Scientific papers<\/span><\/span><\/h5><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>
<\/div>
Study reports<\/span><\/span><\/h5><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>
<\/div>
Marketing materials<\/span><\/span><\/h5>
(drugs, devices)<\/div><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>
<\/div>
Information brochures for patients and for health providers<\/span><\/span><\/h5><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>
<\/div>
Websites<\/span><\/span><\/h5><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>
<\/div>
Press releases<\/span><\/span><\/h5><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>
<\/div>
Annual reports

\n<\/span><\/span><\/h5><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>
<\/div>
Academic works

\n<\/span><\/span><\/h5><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
\"https:\/\/scientific-wordshop.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/sjd-bg-9-1.jpg\"<\/span>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>

Why medical translation matters<\/span><\/span><\/h2><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

Medicine is a delicate topic that demands expert knowledge and experience.<\/p>\n

Asking a French-speaking friend or colleague to translate pharmaceutical materials may seem like a smart (and affordable!) idea. The truth is, it\u2019s a perilous one.<\/p>\n

Without an extensive understanding of the medical industry itself, of the regulations that apply and of the precise terminology, it is impossible to carry out a reliable translation. It is also hard to inspire trust and confidence in readers when your materials are peppered with mistakes or make little sense.<\/p>\n

I have a PhD in Pharmaceutical Sciences and ten years\u2019 experience in the industry.<\/p>\n

To ensure that your leaflets, instructions and annual reports give a correct picture and instil confidence in your French-speaking clients, hand over your materials to me.<\/p>\n

As a native French speaker, I know what your audience expects and what will turn heads. I will, therefore, certify that your text combines concision with clarity and consistency to incite a positive reaction to your product\/s.<\/p>\n

You\u2019ve already invested so much time and money into your brand. Don\u2019t put all of that at stake with one poor translation.<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

The translation process<\/span><\/span><\/h2><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

Now for an overview of how my translation process works:<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div>

1<\/span><\/p>

Briefing <\/h2><\/div><\/div>

You tell me about your project : deadline, audience, languages, format, available glossary, specific instructions, etc. A confidentiality agreement is signed before any documents are exchanged.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/div>
<\/div>

2<\/span><\/p>

Quote <\/h2><\/div><\/div>

I analyse the information provided and send you a detailed quote including the cost of the project and the delivery time.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/div>
<\/div>

3<\/span><\/p>

Project launch<\/h2><\/div><\/div>

After approval, we check together that everything is clear before starting the project.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/div>
<\/div>

4<\/span><\/p>

Translation<\/h2><\/div><\/div>

I adapt or translate your content with care, in accordance with your instructions, industry standards, and, where appropriate, applicable regulatory requirements.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/div>
<\/div>

5<\/span><\/p>

Revision and proofreading<\/h2><\/div><\/div>

I ensure no error has occurred and formatting, grammar, terminology and tone are all as they should be to deliver the message you want to convey to your clients and the image you want to present.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/div>
<\/div>

6<\/span><\/p>

Delivery<\/h2><\/div><\/div>

You receive your documents ready to use, with additional recommendations if necessary.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/div>
<\/div>

7<\/span><\/p>

Review<\/h2><\/div><\/div>

We take stock of the project to identify key areas for improvement and effectively prepare for future collaborations.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

[bold_timeline_item_button title=\u00a0\u00bbExpand\u00a0\u00bb style=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb shape=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb color=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb size=\u00a0\u00bbinline\u00a0\u00bb url=\u00a0\u00bb#\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbbold_timeline_group_button\u00a0\u00bb]<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div><\/div>
<\/div>

Would you like to work with me?<\/span><\/span><\/h3><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

If you need a medical translation that inspires trust in the French audience, I am the person to hire.<\/span><\/p>\n

\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>
Work with me<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"bt_bb_section_top_section_coverage_image\"<\/div>
\"bt_bb_section_bottom_section_coverage_image\"<\/div><\/section><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Completely synergize resource taxing relationships via premier niche markets. Professionally cultivate one-to-one customer service with robust ideas. Dynamically innovate resource-leveling customer service for state of the art customer service.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1981","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nServices de traduction m\u00e9dicale et pharmaceutique vers le fran\u00e7ais | Scientific Wordshop<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduction m\u00e9dicale sp\u00e9cialis\u00e9e de l\u2019allemand et de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais. Travaillez sur votre prochain projet avec une traductrice m\u00e9dicale titulaire d\u2019un doctorat.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/traduction-medicale\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Services de traduction m\u00e9dicale et pharmaceutique vers le fran\u00e7ais | Scientific Wordshop\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduction m\u00e9dicale sp\u00e9cialis\u00e9e de l\u2019allemand et de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais. Travaillez sur votre prochain projet avec une traductrice m\u00e9dicale titulaire d\u2019un doctorat.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/traduction-medicale\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"S\u00e9verine Jacquinot-D\u00e9dier, PhD\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-17T11:06:37+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"26 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/fr\\\/traduction-medicale\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/fr\\\/traduction-medicale\\\/\",\"name\":\"Services de traduction m\u00e9dicale et pharmaceutique vers le fran\u00e7ais | Scientific Wordshop\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-12-30T11:36:35+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-17T11:06:37+00:00\",\"description\":\"Traduction m\u00e9dicale sp\u00e9cialis\u00e9e de l\u2019allemand et de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais. Travaillez sur votre prochain projet avec une traductrice m\u00e9dicale titulaire d\u2019un doctorat.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/fr\\\/traduction-medicale\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/fr\\\/traduction-medicale\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/fr\\\/traduction-medicale\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction m\u00e9dicale_old\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/\",\"name\":\"S\u00e9verine Jacquinot-D\u00e9dier, PhD\",\"description\":\"French medical writer and translator\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/scientific-wordshop.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Services de traduction m\u00e9dicale et pharmaceutique vers le fran\u00e7ais | Scientific Wordshop","description":"Traduction m\u00e9dicale sp\u00e9cialis\u00e9e de l\u2019allemand et de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais. Travaillez sur votre prochain projet avec une traductrice m\u00e9dicale titulaire d\u2019un doctorat.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/traduction-medicale\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Services de traduction m\u00e9dicale et pharmaceutique vers le fran\u00e7ais | Scientific Wordshop","og_description":"Traduction m\u00e9dicale sp\u00e9cialis\u00e9e de l\u2019allemand et de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais. Travaillez sur votre prochain projet avec une traductrice m\u00e9dicale titulaire d\u2019un doctorat.","og_url":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/traduction-medicale\/","og_site_name":"S\u00e9verine Jacquinot-D\u00e9dier, PhD","article_modified_time":"2026-04-17T11:06:37+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"26 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/traduction-medicale\/","url":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/traduction-medicale\/","name":"Services de traduction m\u00e9dicale et pharmaceutique vers le fran\u00e7ais | Scientific Wordshop","isPartOf":{"@id":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/#website"},"datePublished":"2019-12-30T11:36:35+00:00","dateModified":"2026-04-17T11:06:37+00:00","description":"Traduction m\u00e9dicale sp\u00e9cialis\u00e9e de l\u2019allemand et de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais. Travaillez sur votre prochain projet avec une traductrice m\u00e9dicale titulaire d\u2019un doctorat.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/traduction-medicale\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/traduction-medicale\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/traduction-medicale\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction m\u00e9dicale_old"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/#website","url":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/","name":"S\u00e9verine Jacquinot-D\u00e9dier, PhD","description":"French medical writer and translator","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1981","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1981"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1981\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3429,"href":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1981\/revisions\/3429"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1981"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}