{"id":1978,"date":"2019-12-30T11:14:42","date_gmt":"2019-12-30T11:14:42","guid":{"rendered":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/why-me\/"},"modified":"2026-04-17T11:05:20","modified_gmt":"2026-04-17T11:05:20","slug":"profil","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/profil\/","title":{"rendered":"Profil_old"},"content":{"rendered":"

<\/div><\/div>

S\u00e9verine Jacquinot-D\u00e9dier<\/span><\/span><\/h1><\/header>
<\/div>

Membre des associations

\nBundesverband der Dolmetscher und \u00dcbersetzer e.V. (BD\u00dc)

\net

\nSoci\u00e9t\u00e9 fran\u00e7aise des traducteurs (SFT)<\/span><\/span><\/h2><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

Votre partenaire pour des traductions m\u00e9dicales de r\u00e9f\u00e9rence<\/span>
\nDe l\u2019allemand et de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais<\/span><\/p>\n

\n<\/div>

<\/div>
Contactez-moi<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"bt_bb_section_bottom_section_coverage_image\"<\/div><\/section>

Vous avez besoin d\u2019un traducteur m\u00e9dical fran\u00e7ais personnel et professionnel ?<\/span><\/span><\/h2><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

Ne cherchez pas plus loin\u00a0! Permettez-moi de me pr\u00e9senter\u00a0: je m\u2019appelle S\u00e9verine<\/strong> et j\u2019ai grandi en France.<\/p>\n

Je suis passionn\u00e9e<\/strong> par les sciences de la vie<\/strong>, les langues<\/strong> et les enjeux interculturels<\/strong>.<\/p>\n

Inscrits dans mon ADN, ces trois centres d\u2019int\u00e9r\u00eat ont toujours \u00e9t\u00e9 le moteur de mon parcours acad\u00e9mique et professionnel<\/strong>.<\/p>\n

C\u2019est ainsi que j\u2019ai d\u2019abord \u00e9tudi\u00e9 dans une grande \u00e9cole scientifique trilingue<\/strong> clairement inscrite dans un contexte europ\u00e9en<\/strong>. Puis que mon choix s\u2019est port\u00e9 sur un doctorat de chimie pharmaceutique<\/strong> dans ce beau pays voisin qu\u2019est la Suisse. Au cours des 10\u00a0ann\u00e9es qui ont suivi, j\u2019ai particip\u00e9 \u00e0 plusieurs projets de recherche pharmaceutique<\/strong> pour des entreprises de ce secteur.<\/p>\n

J\u2019ai ensuite embrass\u00e9 l\u2019entrepreneuriat pour relever de nouveaux d\u00e9fis et allier ma passion et mon expertise sous une autre perspective. Mon ambition\u00a0: aider les professionnel\u00b7les du secteur pharmaceutique et m\u00e9dical \u00e0 d\u00e9livrer leur message en fran\u00e7ais<\/strong>.<\/p>\n

Je r\u00e9dige des traductions fid\u00e8les et claires<\/strong>, qui adoptent le style propre \u00e0 ce domaine et se lisent comme un texte originellement \u00e9crit en fran\u00e7ais. Mon atout\u00a0: je comprends les enjeux et d\u00e9fis particuliers que la traduction de vos communications peut pr\u00e9senter. J\u2019apporte \u00e0 vos projets un m\u00e9lange unique <\/strong>de comp\u00e9tences linguistiques<\/strong> et d\u2019expertise dans le domaine m\u00e9dical et pharmaceutique<\/strong>.<\/p>\n

Mais ma mission ne s\u2019arr\u00eate pas l\u00e0\u00a0! Je con\u00e7ois notre collaboration comme un partenariat <\/strong> allant au-del\u00e0 de la simple traduction\u00a0: je suis votre guide<\/strong> en mati\u00e8re de service linguistique. Concr\u00e8tement, cela veut dire que nous discutons ensemble de vos objectifs et choisissons ensemble les outils, m\u00e9thodes et \u00e9tapes adapt\u00e9es \u00e0 vos projets. Nous communiquons de mani\u00e8re \u00e9troite lorsque cela s\u2019av\u00e8re n\u00e9cessaire et formons avec le temps une \u00e9quipe de plus en plus performante.<\/p>\n

Vous pourrez ainsi vous consacrer pleinement aux t\u00e2ches qui vous importent<\/strong> tout en sachant vos \u00e9crits entre de bonnes mains.<\/p>\n

Alors travaillions ensemble<\/strong> \u00e0 vos prochains projets de traduction m\u00e9dicale fran\u00e7aise et \u00e0 notre succ\u00e8s commun !<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div>
\"https:\/\/scientific-wordshop.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/sjd-02.jpg\"<\/span>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Pourquoi moi ?<\/span><\/span><\/h3><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

Ayant dix ans d\u2019exp\u00e9rience dans l\u2019industrie pharmaceutique et encore un peu plus en tant que traductrice, vous pouvez me faire confiance pour livrer des traductions m\u00e9dicales fran\u00e7aises impeccables qui s\u00e9duiront vos clients.<\/p>\n

Je m’engage \u00e0\u00a0:<\/strong><\/p>\n