{"id":1972,"date":"2020-01-06T09:19:33","date_gmt":"2020-01-06T09:19:33","guid":{"rendered":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/home\/"},"modified":"2026-04-17T11:01:00","modified_gmt":"2026-04-17T11:01:00","slug":"accueil","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/fr\/accueil\/","title":{"rendered":"Accueil_old"},"content":{"rendered":"

<\/div><\/div>
<\/div>

S\u00e9verine Jacquinot-D\u00e9dier<\/small><\/span><\/span><\/h2><\/header>

Traduction et r\u00e9daction m\u00e9dicale<\/s><\/span><\/span><\/h1><\/header>
<\/div>
Renseignez-vous d\u00e8s aujourd\u2019hui<\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"bt_bb_section_bottom_section_coverage_image\"<\/div><\/section>
\"https:\/\/scientific-wordshop.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/sjd-bg-2s.jpg\"<\/span>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>

Offrez \u00e0 votre marque la r\u00e9putation

\nqu\u2019elle m\u00e9rite dans la communaut\u00e9

\nm\u00e9dicale francophone<\/span><\/span><\/h2><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

\n\u00c9tablir votre marque dans les pays francophones commence par la construction d\u2019une r\u00e9putation solide gr\u00e2ce \u00e0 du contenu r\u00e9dig\u00e9 dans la langue maternelle de vos clients.<\/p>\n

Titulaire d\u2019un doctorat en chimie pharmaceutique et ayant plus de dix ans d\u2019exp\u00e9rience dans les industries biotechnologique et pharmaceutique, je convertirai votre message en utilisant la bonne terminologie et le bon registre afin de garantir la fid\u00e9lit\u00e9 de vos \u00e9crits.<\/p>\n

Depuis 2013, j\u2019ai aid\u00e9 de nombreuses entreprises \u00e0 \u00e9tendre leur activit\u00e9 au march\u00e9 francophone.<\/p>\n

Vous pouvez donc me faire confiance pour pr\u00e9server la qualit\u00e9, le style et le message de vos textes originaux, tout en ajoutant cette petite touche fran\u00e7aise qui parle vraiment \u00e0 votre audience.<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Des textes pr\u00e9cis et clairs qui laissent une bonne impression<\/span><\/span><\/h2><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

Voici un aper\u00e7u des types de documents sur lesquels je travaille :<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div>
<\/span><\/div>
<\/div>
Notices de m\u00e9dicaments<\/span><\/span><\/h5><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>
<\/div>
R\u00e9sum\u00e9s des caract\u00e9ristiques du produit<\/span><\/span><\/h5><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>
<\/div>
Rapports d'\u00e9tudes<\/span><\/span><\/h5><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>
<\/div>
Consentements \u00e9clair\u00e9s<\/span><\/span><\/h5><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>
<\/div>
Instructions<\/span><\/span><\/h5><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>
<\/div>
Supports marketing<\/span><\/span><\/h5><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>
<\/div>
Brochures d'information pour patients et professionnels de la sant\u00e9<\/span><\/span><\/h5><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>
<\/div>
Sites Internet<\/span><\/span><\/h5><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>
<\/div>
Rapports annuels

\n<\/span><\/span><\/h5><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
Voir la liste compl\u00e8te<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
\"https:\/\/scientific-wordshop.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/sjd-01.jpg\"<\/span>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>

\u00c0 propos de moi<\/span><\/span><\/h2><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

N\u00e9e en France et vivant en Allemagne, j\u2019ai plus de 20 ans d\u2019exp\u00e9rience cumul\u00e9e dans les domaines de l\u2019industrie pharmaceutique et de la communication.<\/p>\n

Entre complexit\u00e9 scientifique, exigences r\u00e9glementaires et imp\u00e9ratifs de clart\u00e9, je vous aide \u00e0 r\u00e9diger des textes informatifs, conformes et convaincants.<\/p>\n

Je travaille sur de nombreux types de documents pour l\u2019industrie m\u00e9dicale et pharmaceutique. Que le contenu soit hautement technique et destin\u00e9 \u00e0 des sp\u00e9cialistes ou qu\u2019il soit plus accessible et s\u2019adresse \u00e0 une audience plus large, vous pouvez compter sur moi pour fournir des textes efficaces qui sauront convaincre.<\/p>\n

\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

<\/div>

Mes promesses envers vous :<\/span><\/span><\/h3><\/header>
<\/div>
<\/p>\n