{"id":2051,"date":"2020-01-06T09:19:33","date_gmt":"2020-01-06T09:19:33","guid":{"rendered":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/home\/"},"modified":"2026-01-16T14:27:44","modified_gmt":"2026-01-16T14:27:44","slug":"home","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/scientific-wordshop.com\/de\/","title":{"rendered":"Home"},"content":{"rendered":"

<\/div><\/div>
<\/div>

Dr. S\u00e9verine Jacquinot-D\u00e9dier<\/small><\/span><\/span><\/h2><\/header>

Medizinische Fach\u00fcbersetzung & Medical Writing<\/s><\/span><\/span><\/h1><\/header>
<\/div>
Heute noch anfragen<\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"bt_bb_section_bottom_section_coverage_image\"<\/div><\/section>
\"https:\/\/scientific-wordshop.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/sjd-bg-2s.jpg\"<\/span>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>

Werden Sie zu einer anerkannten Marke

\nin der franz\u00f6sischsprachigen

\nmedizinischen Branche<\/span><\/span><\/h2><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

\nIhre Marke in franz\u00f6sischsprachigen L\u00e4ndern zu etablieren f\u00e4ngt mit dem Aufbau eines zuverl\u00e4ssigen Rufs durch Inhalt in der Landessprache an.<\/p>\n

Mit einer Promotion in den pharmazeutischen Wissenschaften und mehr als zehn Jahren Berufserfahrung in der biotechnologischen und pharmazeutischen Industrie werde ich Ihre Botschaft unter Verwendung der richtigen Terminologie und dem richtigen Register ins Franz\u00f6sische konvertieren und dabei die Texttreue Ihrer Schriftst\u00fccke wahren.<\/p>\n

Seit 2013 habe ich zahlreichen medizinischen Firmen geholfen, Ihre Expertise auf dem franz\u00f6sischsprachigen Markt zu erweitern.<\/p>\n

Sie k\u00f6nnen daher auf mich z\u00e4hlen, um die Qualit\u00e4t, den Stil und die Botschaft Ihrer Originalunterlagen zu bewahren und gleichzeitig diese franz\u00f6sische Note beizumischen, die Ihre Zielgruppe wahrlich anspricht.<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Pr\u00e4zise und klare Inhalte, die einen guten Eindruck hinterlassen<\/span><\/span><\/h2><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

Hier ist eine Auswahl der Arten von Dokumenten, f\u00fcr die ich Sie unterst\u00fctzen kann:<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div>
<\/span><\/div>
<\/div>
Arzneimittelinformationen<\/span><\/span><\/h5><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>
<\/div>
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels<\/span><\/span><\/h5><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>
<\/div>
Studienberichte<\/span><\/span><\/h5><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>
<\/div>
Patienteninformation und Einwilligungserkl\u00e4rung<\/span><\/span><\/h5><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>
<\/div>
Anweisungen<\/span><\/span><\/h5><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>
<\/div>
Werbematerial<\/span><\/span><\/h5><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>
<\/div>
Informationsbrosch\u00fcren f\u00fcr Patienten und Gesundheitsdienstleister<\/span><\/span><\/h5><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>
<\/div>
Webseiten<\/span><\/span><\/h5><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>
<\/div>
Gesch\u00e4ftsberichte

\n<\/span><\/span><\/h5><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
Die ganze Liste ansehen<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
\"https:\/\/scientific-wordshop.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/sjd-01.jpg\"<\/span>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>

\u00dcber mich<\/span><\/span><\/h2><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

In Frankreich geboren, in S\u00fcddeutschland zu Hause, habe ich mehr als 20 Jahre kombinierte Erfahrung in der Pharmazie und der internationalen Kommunikation.<\/p>\n

Zwischen wissenschaftlicher Komplexit\u00e4t, regulatorischen Anforderungen und dem Anspruch auf Klarheit helfe ich Ihnen dabei, informative, konforme und \u00fcberzeugende Texte zu verfassen.<\/p>\n

Ich \u00fcbersetze viele Arten von Dokumenten f\u00fcr die medizinische und pharmazeutische Industrie. Ob h\u00f6chst technischer Inhalt f\u00fcr medizinische Fachspezialisten oder einfacherer Inhalt f\u00fcr ein breiteres Publikum, f\u00fcr effiziente \u00dcbersetzungen vom Deutschen und Englischen ins Franz\u00f6sische k\u00f6nnen Sie sich auf mich verlassen.<\/p>\n

\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

<\/div>

Mein Versprechen an Sie:<\/span><\/span><\/h3><\/header>
<\/div>
<\/p>\n